-
1 myope comme une taupe
прил.общ. слепой как кротФранцузско-русский универсальный словарь > myope comme une taupe
-
2 être myope comme une taupe
(être myope comme une taupe [или une chaufferette, une théière])1) быть слепым как крот, очень плохо видеть; быть близорукимMyope comme une taupe, elle renonçait par une coquetterie charmante mais inconfortable, à l'usage des lunettes... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Слепая как крот, мадам Делаэ, из очаровательного, но неудобного кокетства, отказывалась пользоваться очками.
Il faut préciser qu'à l'instar des demoiselles de la bonne société zurichoise, Beulah était myope comme une théière. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Следует добавить, что подобно девицам из хорошего цюрихского общества, Бела была страшно близорука.
2) перен. не видеть дальше собственного носаDictionnaire français-russe des idiomes > être myope comme une taupe
-
3 taupe
f -
4 taupe
I f1) крот••myope comme une taupe — слепой как кротvivre comme une taupe — быть бирюком; сидеть сиднем дома2) разг. кротовый мех4) воен. арго уст. сапёр5) разг. шпион; засланный агент6) тех. станок для бурения горизонтальных скважин, туннелейII f школ. арго -
5 taupe
f1. крот ◄а►;myope comme une taupe — слепо́й, как крот; vivre comme une taupe — не вылеза́ть ipf. из свое́й норы́un trou de taupe — крото́вая нора́;
2. (fourrure) крото́вый мех;un bonnet de taupe — ша́пка из меха́ крота́, крото́вая ша́пка
3. ( injure):vieille taupe ! — ста́рая карга́!
4. arg. scol.. RF спецкла́сс (abrév. de специа́льный класс) по матема́тике [по подгото́вке в Политехни́ческую шко́лу]5. шпио́н -
6 myope
-
7 myope
См. также в других словарях:
Myope comme une taupe — ● Myope comme une taupe très myope … Encyclopédie Universelle
myope — [ mjɔp ] n. et adj. • 1578; lat. myops, gr. muôps « qui cligne des yeux » 1 ♦ Personne qui a la vue courte; qui ne voit distinctement que les objets rapprochés (opposé à hypermétrope, presbyte).⇒ amétrope. « Ses yeux de myope, vagues et absorbés… … Encyclopédie Universelle
Taupe commune — Taupe d Europe Pour les articles homonymes, voir Taupe (homonymie) … Wikipédia en Français
taupe — 1. taupe [ top ] n. f. • v. 1250; lat. talpa 1 ♦ Petit mammifère fouisseur (insectivores) aux yeux très petits, à beau poil sombre, dont les membres antérieurs aux doigts réunis par une membrane forment une sorte de pelle, et qui vit sous terre… … Encyclopédie Universelle
taupé — 1. taupe [ top ] n. f. • v. 1250; lat. talpa 1 ♦ Petit mammifère fouisseur (insectivores) aux yeux très petits, à beau poil sombre, dont les membres antérieurs aux doigts réunis par une membrane forment une sorte de pelle, et qui vit sous terre… … Encyclopédie Universelle
Myope — Myopie Œil myope (en haut), œil myope corrigé par une lentille divergente (en bas) Myopie CIM 10 : H52.1 La myopie (mot d origine grecque, muôpia) e … Wikipédia en Français
Taupe d'Europe — Pour les articles homonymes, voir Taupe (homonymie). Taupe … Wikipédia en Français
Taupe — Pour les articles homonymes, voir Taupe (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Taupe » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Talpa europaea — Taupe d Europe Pour les articles homonymes, voir Taupe (homonymie) … Wikipédia en Français
Myopie — Classification et ressources externes CIM 10 H52.1 CIM 9 … Wikipédia en Français
Taupin (classes préparatoires) — Pour les articles homonymes, voir taupin. En France, un taupin ou taupine est un ou une élève de classe préparatoire scientifique. Ces élèves préparent pendant deux, trois ou quatre ans les concours aux grandes écoles d ingénieurs. La filière… … Wikipédia en Français